Był okres w moim życiu, w którym tłumaczyłem książki Arnolda Mindella i miało to bezpośredni związek z czasem, w którym rozwijałem wraz z innymi w Polsce psychologię procesu. Mówimy mniej więcej o latach 1988 -2014.
Psychologię procesu „przywiozłem” do Polski z Kongresu Psychologii Humanistycznej w Barcelonie, opisałem tę historię we wstępie do książki Mindell i Jung. Reedycje i inspiracje.

W następnym roku pojechałem do Zurichu na sześciotygodniowy intensywny kurs psychologii procesu, podczas którego w wolnych chwilach przetłumaczyłem Working with the Dreaming Body.

Uzgodniliśmy wtedy ze Szwajcarami, że zorganizujemy w Polsce szkolenie z tej metody, było więc dla mnie jasne, że musi być ono wspierane również przez książki.

Znalazłem wydawcę, Pusty Obłok w owym czasie był w awangardzie publikowania psychologicznych nowości, jednak prace redakcyjne były na tyle znaczące, że zdecydowaliśmy się uczynić Maćka Błasiaka współautorem tłumaczenia.

W następnej książce, którą wydałem u Jacka Santorskiego sytuacja była odwrotna, dostałem od niego dosyć słabe tłumaczenie Dreambody in Relatinships, które miałem poprawić, a faktycznie pisałem je od nowa, więc poszło ostatecznie jako współtłumaczenie.

Następne książki A. Mindella ukazywały się w różnych wydawnictwach, do pewnego momentu tłumaczyłem je sam lub redagowałem merytorycznie. Było to o tyle istotne, że miałem szansę nie tylko promować metodę, która w tamtym okresie wydawała mi się sensowna, ale mogłem wymodelować w ten sposób również słownictwo używane przez nią do opisu ludzkiej psychiki i pewnych społecznych procesów.

Z upływem czasu pojawiało się we mnie coraz więcej wątpliwości co do samej metody, ludzi którzy ją tworzyli i stosowali, co niewątpliwie osłabiło moją motywację do tłumaczenia książek z tego obszaru.

Poniżej spis moich tłumaczeń i redakcji merytorycznych, pisałem również przemowy i posłowia do książek Mindella, ale zamieszczam je w zakładce Artykuły.